Subtitle Iqiyi Ripped@Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 37
Apa yang sedang kalian lakukan?
Waktu sudah tidak pagi.
Membantu membangunkanmu.
Tuan Tang, jangan buru-buru untuk pergi.
Kami ingin memohon sesuatu.
Minggir.
Apakah kamu tidak ingin tahu halnya?
Memangnya hal apa lagi?
Bukankah menyelidiki kasus?
Kelak jangan ada orang yang menyebutkan penyelidikan kasus di depanku.
Apa yang ingin kamu lakukan kalau tidak menyelidiki kasus?
Jangan lupa kamu masih punya jabatan pemerintah.
Aku akan mengundurkan diri dari jabatan pemerintah.
Atas dasar apa kamu tidak membiarkan aku pergi?
Ding Man bukan pelaku yang benar-benar membunuh Duo'erla
dan juga bukan Wang Xian.
Kamu seharusnya lebih jelas daripadaku mengenai poin ini
Selain itu,
aku tidak bisa memecahkan kasus ini
kalau kamu pergi.
Kamu adalah
satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan kasus ini di dunia ini.
Kamu adalah pejabat kerajaan.
Seharusnya menanggung kekhawatiran Yang Mulia.
Menyelesaikan masalah untuk negara.
Tetapi menghadapi masalah yang begitu sulit,
kamu malah ingin menghindari.
Kalau Dinasti Ming benar-benar tidak bisa menghindari bencana ini,
bagaimana caranya kamu menghadapi rakyat di dunia?
Kata-kataku berakhir sampai di sini.
Pergilah kalau kamu mau.
Aku ingin bertemu Wang Xian.
Kamu memberinya pistolku kepadanya.
Apakah itu sesuai?
Kenapa tidak sesuai?
Dia menderita demensia.
Selain itu, pernah membuat senjata yang sangat kuat sebelumnya.
Kamu meletakkan senjata di depannya.
Tidak sesuai.
Tidak ada yang tidak sesuai.
Sebenarnya, demensia
yang kamu sebut adalah kesalahpahaman orang biasa seperti kita
terhadap orang yang seperti dia.
Kesalahpahaman?
Tuan Wang,
kamu juga merupakan orang berbakat.
Tetapi menurutku,
Wang Xian tidak kurang darimu.
Hanya saja
cara bekerja dia di sini berbeda darimu
Bagaimana?
Apakah menemukan sesuatu?
Sebenarnya, penyakit Wang Xian
tercatat sejak zaman kuno.
Disebut demensia.
Apakah ada cara pengobatan?
Cara pengobatan terhadap penyakit ini tertulis
di Buku "Pediatri dari Marga Yan"
dan Buku "Shenghuifang" Dinasti Song.
Tetapi aku tidak setuju
pengetahuan orang zaman kuno mengenai gejala
dan cara pengobatan.
Kenapa?
Menurutku,
demensia bukanlah penyakit,
melainkan penderita mempunyai
cara pemikiran dan perilaku yang berbeda dari orang biasa sejak lahir.
Sehingga
menyebabkan
hambatan komunikasi antara kedua pihak.
Jadi, orang seperti itu terlihat seperti demensia
di mata orang biasa.
Aku akan memberimu sebuah contoh,
misalnya kita berdua.
Aku selamanya tidak bisa melakukan
penyelidikan kasus sepertimu.
Kamu
selamanya juga tidak ada cara
untuk memahami kenapa aku sangat suka mempelajari mayat.
Jadi, demensia ini
sama sekali tidak ada cara untuk mengobatinya dari akar.
Dilahirkan menjadi manusia, tetapi tidak pernah dimengerti oleh orang.
Aku tidak bisa membayangkan
bagaimana caranya dia hidup sampai sekarang.
Jadi, kalau orang seperti ini
dididik dengan hati-hati sejak kecil
kemudian memberikan mereka waktu yang cukup dan kesempatan
untuk melakukan beberapa komunikasi yang tepat dengan orang biasa,
hidup sederhana
dan interaksi bukanlah masalah.
Tetapi
bagi mereka,
hanya bisa meniru.
Kalau ingin mengubah pikiran mereka
menjadi seperti orang biasa sepenuhnya,
hampir mustahil.
Apa yang harus dilakukan kalau
ingin menanyakan sesuatu dari mereka?
Dia baru saja mengalami penculikan sebelumnya
dan disiksa oleh Kantor Intelijen Barat.
Berdasarkan tebakanku,
hatinya pasti tertutup sekarang.
Kalau ingin menanyakan sesuatu dari dia,
kecuali...
Kecuali menarik perhatiannya
dengan menggunakan kesukaannya
sebagai titik masuk
untuk membuka hatinya yang tertutup secara pelan-pelan.
Seperti itu.
Kalau begitu, bagaimana kamu tahu
dia tertarik dengan pistolku?
Wang Xian adalah penemu penutup matahari.
Pencapaian yang begitu tinggi
menjelaskan bahwa dia pasti sangat terobsesi dengan senjata.
Pistolmu sangat bagus.
Pasti bisa menarik perhatiannya.
Kalau begitu, kapan bisa bertanya?
Tunggu saja.
Masalah ini tidak boleh buru-buru.
Kalau begitu,
aku masih punya seseorang di sini.
Kamu bisa bertanya padanya.
Mungkin bisa mendapatkan beberapa petunjuk.
Hamba Zhang Gongzhu
menyapa Tuan Inspektur Wang dan
Tuan Tang.
Duduk.
Apakah kamu tahu
masalah Wang Xian?
Dengar-dengar, Kantor Intelijen Barat sudah menemukan Tuan Wang.
Apakah Tuan Wang baik-baik saja?
Apakah kamu tahu Bolang?
Ini adalah tabu besar di Departemen Ketentaraan.
3 tahun yang lalu,
Yang Mulia sangat marah karena benda ini.
Bahkan ada beberapa pejabat
dipenggal karena masalah ini.
Sekarang, tidak ada orang yang berani mengungkit masalah ini di Departemen Pertahanan.
Orang yang tidak penting seperti hamba
benar-benar tidak tahu apapun.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang Wang Xian?
Hamba mengikuti Tuan Wang selama bertahun-tahun.
Meskipun tidak terlau mengerti tentang apa yang dia pelajari,
tetapi aku tahu sedikit mengenai tugas yang dilakukan.
Dengar-dengar, leluhur Tuan Wang
adalah pengrajin senjata terkenal di Dinasti sebelumnya.
Setelah Kaisar Hongwu mendirikan negara,
sangat memperhatikan penelitian dan pengembangan senjata
sehingga merekrut tim keluarga Tuan Wang.
Marga Wang ini diberikan oleh Kaisar Hongwu.
Sejak itu, keluarga Wang punya pencapaian yang besar
sehingga disebut dengan julukan hormat, yaitu pengrajin senjata keluarga Wang.
Sampai generasi Tuan Wang,
keluarga Wang tidak menaruh harapan besar padanya
karena dia menderita demensia.
Tidak menyangka
pada tahun kelima Chenghua,
Yang Mulia menikahkan Putri Gu'an kepada Tuan Wang.
Setelah Tuan Wang menikah dengan Putri,
tidak tahu kenapa
bahkan demensia menjadi jauh lebih baik.
Karena juga berkat Tuan Putri,
semua orang sopan
terhadap Tuan Wang di Departemen Pertahanan.
Jadi, lambat laun,
Tuan Wang menunjukkan bakat dan kemampuannya di Departemen Pertahanan.
Sejak kejadian 3 tahun yang lalu,
Tuan Wang menduduki
posisi Menteri Divisi Gudang Senjata di Departemen Pertahanan.
Apakah ada hal yang lain?
Menjawab pertanyaan Tuan Inspektur,
sudah melaporkan semuanya kepada Tuan.
Baiklah.
Kamu kembali dulu.
Tetapi kamu ingat,
tidak boleh keluar kota
sebelum mencabut larangan.
Harus jamin selalu tiba ketika dipanggil.
Hamba mengerti.
Tolong Tuan Inspektur jangan khawatir.
Hamba sudah mengikuti Tuan Wang selama bertahun-tahun.
Kalau membiarkan aku bertemu Tuan Wang,
mungkin bisa membantu kedua Tuan.
Sementara tidak perlu.
Kamu kembali dulu.
Baik.
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan interogasi Wang Xian dulu
agar tidak menyinggung lagi dia.
Aku akan datang untuk menanyakan lagi setelah beberapa hari.
Ada satu hal lagi.
Aku membutuhkan data kasus Enam Departemen, Lima Pengadilan, Enam Lembaga
dan Gedung Pengadilan dalam 5 tahun terakhir
termasuk yang rahasia.
Kalau tidak akrab denganmu,
aku akan berpikir kamu ingin menjebakku.
Ini...
Kakak Sui,
kenapa kamu membuang lagi sayuran yang baru aku beli?
Kakak Sui.
Memberi hormat pada Yang Mulia.
Apakah kasus Bolang sudah ada progres?
Masih belum menyelidiki kasus dengan jelas.
Hamba datang ke sini
karena ada permintaan yang tidak pantas.
Kalian pergilah.
Katakan.
Melalui investigasi,
hamba menemukan bahwa kasus ledakan 3 tahun yang lalu
melibatkan banyak hal.
Hamba perlu memeriksa data kasus Enam Departemen, Lima Pengadilan,
Enam Lembaga dan Gedung Pengadilan
dalam 5 tahun terakhir
termasuk data kasus yang sudah disegel
serta terlepas dari tingkat kerahasiaan.
Wang Zhi,
apakah kamu tahu apa yang sedang kamu minta ke aku?
Hamba tahu.
Setelah kasus Yunhe,
kamu sudah menguasai
kekuasaan pemindahan personel semua departemen.
Sekarang, kamu masih mau
menguasai kekuasaan pengawasan semua departemen.
Apakah kamu tahu
dengan terjadi hal seperti itu,
Kantor Intelijen Barat kamu akan menjadi departemen dengan kekuasaan terbesar
sejak pendirian negara Dinasti Ming aku?
Hamba tahu.
Beraninya mengajukan permintaan yang melanggar larangan seperti ini.
Apakah kamu tidak takut aku
mencurigaimu tidak setia?
Hamba takut,
tetapi ini adalah satu-satunya cara untuk memecahkan kasus ini.
Hamba tidak punya cara lain.
Baik.
Aku menyetujuinya.
Terima kasih Yang Mulia.
Wang Zhi,
kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
Hamba tidak akan mengecewakan.
Kakak Tang, kamu sudah kembali rupanya.
Cepat masuk.
Aku kebetulan punya urusan yang ingin didiskusikan denganmu.
Aku harus melakukan banyak pekerjaan analisis akhir-akhir ini.
Perlu membaca data kasus dalam jumlah yang besar.
Aku datang ke sini untuk meminta bantuanmu.
Baik.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Lapor Tuan,
ini adalah data kasus Departemen Pendapatan.
Taruh di dalam kamar ini.
Baik.
Lapor Tuan,
ini adalah data kasus dari Mahkamah Agung.
Taruh di dalam kamar Tuan Tang.
Kenapa begitu banyak?
Sudah hampir tidak muat di kamar Runqing.
Kakak Sui.
Kakak Sui, kamu sudah kembali rupanya.
Waktunya tepat.
Mari kita makan malam.
Kamu cepat kembali dan ganti baju.
Kalau tidak, hidangannya akan dingin.
Aku tidak punya nafsu makan.
Kamu makan sendiri.
Kakak Sui.
Kakak Sui, kamu tidak boleh selalu tidak makan.
Tubuh tidak akan tahan.
Aku sudah bilang kepadamu bahwa aku tidak punya nafsu makan.
Bisakah kamu...
Sui Guangchuan.
Dong,
kamu boleh pergi mencari kakak Tang kamu
kalau kamu tidak senang berada di sini.
Kalau aku pergi, bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja sendirian.
Tidak perlu khawatir tentang kamu.
Aku juga lebih santai.
Di mana bantuan yang kamu katakan?
Untuk apa kamu lihat aku?
Kamu lihat ke sana.
Masih ada satu kamar besar.
Selain itu, data kasus Departemen Pertahanan
dan Gedung Pengadilan masih belum sampai sekarang,
tetapi sudah sangat banyak.
Menurutmu, kalau data kasus mereka tiba,
bisakah kita berdua membacanya sampai selesai?
Terkadang
aku benar-benar tidak terlalu memahami Tuan Inspektur Wang.
Kekuasaan Kantor Intelijen Barat miliknya sudah sangat besar.
Selain itu, dia punya hak pengawasan
kehidupan pribadi semua pejabat
aula istana.
Dia melakukan ini hari ini.
Kalau tidak,
Wang Zhi benar-benar bodoh.
Kalau tidak,
dia pasti terobsesi oleh kekuasaan.
Apa maksudmu?
Coba kamu pikirkan.
Sekarang, dia meminta kita memeriksa semua data kasus Enam Departemen, Lima Pengadilan
dan Gedung Pengadilan.
Kenapa?
Bukankah dia ingin
membiarkan kekuasaan pengawasan Kantor Intelijen miliknya
diperluas sampai ke level
urusan pemerintahan aula istana?
Bagaimana kalau ada sedikit kesalahan?
Pasti dihina oleh orang lain bahwa Kantor Intelijen Barat miliknya mencampuri pemerintahan.
Runqing, kamu pikirkan dengan baik.
Sekarang, betapa bencinya Kaisar kita
terhadap kasim besar Wang Zhen yang
berada di samping Mendiang Kaisar?
Dia melakukan ini.
Bukankah Wang Zhi melanggar
tabu besar mencampuri pemerintahan dari
Yang Mulia terhadap kasim?
Kalau tidak akrab denganmu,
aku akan berpikir kamu ingin menjebak aku.
Aku sudah level enam sekarang.
Kalau aku turun lagi tiga level
karena masalah ini,
aku akan menjadi...
Tidak berani memikirkannya.
Tuan.
Ada apa?
Lapor kepada kedua Tuan.
Datang seorang gadis kecil di luar.
Katanya mau cari Tuan Tang.
Bantuan sudah datang.
Tuan Ma.
Kantor Intelijen Barat baru saja membawa titah Yang Mulia
untuk memeriksa semua data kasus Departemen Pertahanan
untuk dilihat oleh Tuan Tang dari Departemen Inspeksi.
Semua data kasus?
Berapa kali kamu ingin aku mengatakannya?
Ini adalah titah Yang Mulia.
Baik.
Tuan Ma mengatakannya dengan benar.
Malam ini, hamba akan menyortir
semua data kasus Divisi Gudang Senjata.
Aku akan mengantarkannya secara langsung besok.
Kakak,
ini adalah puing dan barang buangan
yang dibawa dari tempat kejadian ledakan.
Kantor Intelijen Barat mengalami hambatan.
Lihat apakah bisa menemukan petunjuk dari sini.
Kakak,
benda ini terlihat seperti
kotak besi.
Beberapa potongan ini adalah sisi.
Ini atasnya.
Kakak,
jarang menemukan kotak dengan bahan besi seperti ini.
Apakan punya orang Wala?
Wuyun.
Tuan Sui.
Bantu aku melihat ini.
Apakah kotak besi ini digunakan oleh orang Wala seperti kalian?
Baik di Wala maupun Dinasti Ming,
aku belum pernah melihat benda seperti ini.
Menurutmu,
apakah kotak besi ini digunakan dalam kereta?
Coba kamu melihat panjangnya
akan menempati terlalu banyak ruang di dalam kereta.
Biasanya tidak akan menggunakan ini di kereta.
Kotak besi ini seharusnya milik Wang Xian.
Tetapi aku harus memastikan dulu.
Baiklah.
Terima kasih.
Wang Xian ini benar-benar sangat hebat.
Aku melihat sampai hatiku menggelitik.
Kalau Pengawal Kerajaan kita punya senjata seperti ini,
siapa yang berani lagi menindas kita?
Apakah benar, kakak?
Kamu jangan menyentuhnya dengan sembarangan.
Hati-hati memicu perangkap lainnya.
Hati-hati, kakak.
Coba kamu lihat ini.
Jejak ini seharusnya disebabkan karena penempatan kotak besi.
Ukurannya sangat pas dengan kotak besi.
Selain itu, jejak ini ditinggalkan dari mengambil dan menaruh
kotak besi ini selama bertahun-tahun.
Membuktikan bahwa kotak besi ini adalah milik Wang Xian
dan selalu dibawa.
Selalu dibawa?
Kalau begitu, benda ini
sangat penting baginya.
Jangan-jangan Bolang ditaruh di dalam?
Ayo.
Pergi ke Divisi Gudang Senjata.
Ikuti jejak kotak besi dan
lihat apakah bisa menemukan petunjuk baru.
Baik.
Tunggu sebentar.
Kami berdua kebetulan mau mencarimu karena ada urusan.
Divisi Gudang Senjata mendapat titah.
Akan mengantar data kasus ini
kepada Tuan Tang dari Departemen Inspeksi.
Untuk apa kedua Tuan mencariku?
Kami mau memeriksa kamar Wang Xian.
Kamar Tuan Wang merupakan rahasia.
Tidak ada orang yang boleh masuk
tanpa kehendak Yang Mulia.
Mohon pengertian dari kedua Tuan.
Kedua Tuan silakan kembali.
Ayo.
Sudah selesai membaca tumpukan ini.
Tumpukan berikutnya.
Tuan Tang,
semua data kasus Divisi Gudang Senjata ada di luar.
Sesuai permintaan,
sudah diantarkan tanpa membedakan tingkat kerahasiaan.
Sudah merepotkan.
Tuan Tang terlalu sungkan.
Oh ya.
Bagaimana dengan kondisi Tuan Wang sekarang?
Kalau masih belum ada progres,
mending membiarkan aku bertemu dengannya.
Bagaimanapun, aku sudah mengikuti Tuan Wang selama bertahun-tahun
sehingga mengetahui kebiasaannya dengan baik.
Mungkin bisa membantu.
Baik.
Kakak seperguruan,
aku pergi ke Kantor Intelijen Barat.
Dong kelelahan.
Setelah dia bangun,
biarkan lagi dia terus melihat data kasus yang diantarkan oleh Divisi Gudang Senjata.
Pergi cari
apakah ada petunjuk terkait dengan kotak besi.
Tanggal.
Kertas pertama ini adalah
29 November tahun Wuxu.
Bukankah ini adalah hari penculikan Wang Xian?
Untuk apa menulis di sini?
Apakah dia bisa meramal?
17 Februari tahun Dingchou.
Hari apa ini?
Sudah lebih dari 20 tahun sampai sekarang.
Kalau ingatanku benar,
Pada hari itu, seharusnya adalah sebulan lebih
setelah Kaisar Yingzong menduduki takhta.
Kertas ketiga ini adalah
21 Februari tahun Gengyin.
8 tahun yang laku.
Masih ada selembar lagi.
8 November tahun Jichou.
Hari apa ini?
Kakak,
mending kita ambil beberapa kertas ini
dan pergi untuk menunjukkannya kepada Tang Fan.
Kenapa, kakak?
Kamu tunjukkan benda yang kamu selidiki tadi kepada Tang Fan.
Kalau ada petunjuk, keluar dan memberitahuku.
Baik, kakak.
Kakak Sui.
Dong
Kemarin, aku...
Tidak ada apa-apa kemarin.
Ikut aku masuk ke dalam.
Jangan menunda lagi.
Kakak Tang tidak ada.
Sebenarnya kamu datang untuk menangani kasus atau bukan?
Kenapa seperti aku memaksamu makan?
Kalau mau menangani kasus,
ikut aku ke dalam.
Benar-benar maaf.
Tidak bisa membantu kedua Tuan.
Tidak masalah.
Kelak masalah Tuan Wang
masih harus bertanya kepada Anda.
Asalkan masalah Tuan Wang,
aku tidak tidak akan menolak.
Akan selalu tiba ketika dipanggil.
Apakah kamu sudah melihat itu?
Aku sudah melihat sebagian besar.
Sisanya dilihat oleh kakak Tang.
Kalau begitu, kamu bantu aku lihat
tanggal yang ada pada beberapa kertas ini.
Kakak Sui,
aku akan membantumu
kalau kamu memakan nasinya.
Kamu jangan merasa tidak suka.
Ini adalah sisa dari yang kami makan semalam,
tetapi lebih baik daripada lobakmu.
Kamu mencampur sisa makanan.
Kamu jangan membiarkan kakakku makan itu.
Kamu berikan kepadaku biar aku makan.
Kakak Sui,
apakah kamu mau makan?
Makan.
Baik.
Aku akan melihat petunjuk yang kalian cari.
Ini adalah hari penculikan Menantu Raja.
Tidak ada hal yang spesial di tanggal ini.
Ini adalah hari pernikahan Menantu Raja.
Aku pernah melihat tanggal ini
di riwayat rahasia Kediaman Keluarga Kerajaan.
Ini adalah hari kematian Kaisar Jingtai.
Sepertinya keempat tanggal ini
merupakan hari yang sangat penting bagi Menantu Raja.
Kamu lihat lagi tanggal kedua.
Kalau tidak ada arti khusus,
coba kamu pikirkan lagi
apakah terjadi sesuatu
yang berhubungan dengan Menantu Raja atau Departemen Pertahanan pada hari itu.
Apakah teringat sesuatu?
Aku sepertinya pernah melihat tanggal ini
di riwayat Departemen Pertahanan,
tetapi aku ingin memastikannya.
Kenapa?
Riwayat Departemen Pertahanan tertulis bahwa
Zhang Gongzhu menjabat di Departemen Pertahanan
pada tanggal 21 Februari tahun Gengyun.
Dia baru saja datang.
Dia memanggil kakak Tang untuk pergi ke suatu tempat.
Di mana mereka sekarang?
Kakak Tang. Kakak Tang.
Kakak Tang.
Zhang Gongzhu. Zhang Gongzhu.
Jangan buru-buru. Katakan pelan-pelan.
Aku menggabungkan petunjuk bersama Dong
dan menemukan bahwa di samping Menantu Raja ada seseorang yang sangat mencurigakan.
Zhang Gongzhu?
Benar.
Orang ini punya hubungan yang tidak dangkal dengan Menantu Raja.
Masih belum tahu detailnya,
tetapi sementara bisa dispekulasikan bahwa
orang ini terkait dengan Bolang.
Tidak heran kemunculan Zhang Gongzhu
membuat Menantu Raja menjadi begitu takut.
Dia pasti memberitahukan sesuatu kepada Menantu Raja dengan menggunakan kode rahasia.
Tidak boleh.
Harus segera menangkapnya.
Kalau tidak, dia akan punya kesempatan untuk melarikan diri.
Zhang Gongzhu ini
menyembunyikan kemampuannya.
Bawakan Zhang Gongzhu kembali.
Baik.
Ayo.
Mundur.
Ayo.
Sudah datang rupanya.
Ayah angkat.
Apakah...
Apakah ada progres?
Ayah angkat,
berdasarkan investigasi Tang Fan,
Zhang Gongzhu adalah orang yang terpenting sekarang.
Orang ini mendapatkan perintah dari atasan dan meneruskannya ke bawahan.
Sepertinya adalah dalang di belakang Wang Xian.